WEBVTT
00:01.920 --> 00:05.480
Avant... tu disais que tu voulais
être amis, mais...
00:05.990 --> 00:07.700
Mes sentiments pour toi...
00:08.590 --> 00:10.480
ne sont pas seulement de l'amitié.
00:10.940 --> 00:11.750
Quoi ?
00:20.260 --> 00:22.240
O-Tu as raison !
00:22.240 --> 00:26.100
Même si nous sommes amis maintenant,
Je suis toujours ton mentor.
00:26.100 --> 00:27.630
Un supérieur.
00:28.410 --> 00:31.960
Alors bien sûr, nous ne sommes pas que des amis... euh...
00:33.250 --> 00:35.470
Senpai, je...
00:36.970 --> 00:39.430
Kamegawa-kun !
00:39.820 --> 00:43.560
Nous voulons les anniversaires
faire une petite déclaration finale.
00:43.560 --> 00:46.000
Est-ce que c'est un mauvais moment ?
00:46.000 --> 00:47.690
Non, ça va.
00:47.690 --> 00:49.400
Je serai là.
00:57.780 --> 00:59.660
Est-ce que ça va, Senpai ?
01:00.130 --> 01:01.710
Kannawa-senpai ?
01:02.520 --> 01:05.200
Senpaï ? Hé.
01:07.620 --> 01:09.000
S-Senpai !
01:09.000 --> 01:10.900
Ressaisissez-vous !
01:13.220 --> 01:14.470
Je...
01:14.760 --> 01:15.700
Hein ?
01:17.160 --> 01:18.970
J'ai besoin d'alcool.
01:21.030 --> 01:24.080
"J'y ai vraiment pensé, tu sais ?!"
01:26.170 --> 01:28.730
Maintenant, ça...
01:30.760 --> 01:32.430
cela ressemble à un aveu.
01:33.440 --> 01:37.450
M-Mais il n'a pas exactement dit que c'était le cas.
01:37.450 --> 01:40.060
J'ai l'impression que je peux enfin dire ça maintenant.
01:40.060 --> 01:42.970
Ses sentiments pour toi ont
est une évidence depuis des lustres maintenant.
01:42.970 --> 01:44.220
Ils l'ont fait ?
01:44.220 --> 01:47.210
Du genre : "Je suis amoureux de Kannawa-senpai !"
01:47.210 --> 01:48.490
Quoi ?!
01:50.010 --> 01:55.260
Kankaiji-senpai et moi aurions souhaité qu'il le fasse
dépêche-toi et t'invite à sortir.
01:58.200 --> 02:02.360
Mais je pense que Kamegawa vient de laisser échapper
cela est sorti aujourd'hui sur une impulsion.
02:02.360 --> 02:06.310
Recevoir un cadeau de ta part
l'a rendu tout excité.
02:09.880 --> 02:13.260
Ce cadeau de ta part fait
moi particulièrement heureux.
02:16.540 --> 02:20.370
C'est pourquoi je pense qu'il fera un
revenez et vous invitez correctement à sortir.
02:20.370 --> 02:21.150
Quoi ?
02:21.640 --> 02:24.790
Qui sait ? Peut-être qu'il t'appellera maintenant.
02:33.290 --> 02:35.130
C'est un numéro gratuit.
02:37.230 --> 02:39.050
N'êtes-vous pas content de cela ?
02:39.330 --> 02:40.010
Hein ?
02:40.010 --> 02:42.090
Être invité par Kamegawa.
02:42.090 --> 02:45.060
Ce n'est pas ça... je viens juste...
02:49.690 --> 02:53.560
AZUSA KANNAWA-SENPAI
02:59.020 --> 03:00.760
Et alors ? Tu lui as demandé de sortir ?
03:07.480 --> 03:10.410
Non, je ne l'ai pas fait...
03:11.060 --> 03:13.790
C'est plutôt comme si j'en avais planté l'idée.
03:14.970 --> 03:18.800
Était-ce parce que quelqu'un
interrompu au milieu ?
03:20.410 --> 03:22.260
Non, c'était ma faute.
03:22.260 --> 03:24.100
Eh bien, je suppose.
03:24.990 --> 03:30.230
Vous visiez bas en suggérant
être amis en premier lieu.
03:32.700 --> 03:35.890
Dis-moi, Kamegawa-kun. Quel est ton type ?
03:35.890 --> 03:37.860
M-Mon type ?
03:39.180 --> 03:42.510
J'aime les gens comme Kannawa.
03:43.410 --> 03:46.280
Ils me font me sentir compétitif ou quelque chose du genre.
03:47.410 --> 03:48.240
Compétitif ?
03:48.850 --> 03:51.670
Un peu comme tu veux
escalader un mur plus il est haut.
03:52.620 --> 03:56.530
Mais à la fin, je n'ai pas pu vraiment
s'entendre avec Kannawa.
03:56.530 --> 03:59.680
Quoi ? Vraiment?
04:01.520 --> 04:03.120
Sortons un peu dehors.
04:04.390 --> 04:05.380
Bien sûr.
04:09.750 --> 04:11.870
On dirait qu'il a arrêté de neiger.
04:11.870 --> 04:12.760
Ouais.
04:15.270 --> 04:20.080
Ce n'est que récemment que Kannawa
a commencé à parler normalement.
04:20.780 --> 04:24.860
Mais quelqu'un ne semblait pas
pour m'en rendre compte et je suis devenu tout jaloux.
04:28.280 --> 04:32.080
Tu sais à quel point Kannawa ne le fait pas
essayer de faire en sorte que les autres l'aiment ?
04:33.330 --> 04:36.310
C'est pourquoi elle ne s'en soucie pas
se rapprocher des autres.
04:36.810 --> 04:40.700
Elle ne le croit pas
n'importe qui pourrait l'aimer.
04:45.700 --> 04:47.220
Regardez toutes ces fenêtres.
04:47.940 --> 04:49.450
Chacun est illuminé.
04:51.890 --> 04:58.400
À l'intérieur d'eux, tant de gens pourraient vivre
des vies merveilleuses que je ne connais pas.
05:01.230 --> 05:03.730
Puisque tu es sous Kannawa
supervision directe,
05:03.730 --> 05:06.780
il n'y avait aucun moyen pour elle
pour éviter d'interagir avec vous.
05:08.930 --> 05:15.320
C'était probablement une bonne chose que tu
et Kannawa se sont rencontrés en tant que mentor et mentoré.
05:17.980 --> 05:18.890
Ouais.
05:33.700 --> 05:38.020
Il n'y a toujours aucun moyen d'en être sûr
c'était un aveu, de toute façon.
05:38.290 --> 05:41.000
Vous parlez toujours de ça ?
05:41.000 --> 05:44.440
N'étais-tu pas heureux que
Kamegawa vous a invité à sortir avec vous ?
05:45.750 --> 05:47.040
Ou est-ce que...
05:47.470 --> 05:49.710
tu ne veux pas être impliqué
dans une romance de bureau ?
05:49.710 --> 05:53.160
Ou que tu n'es pas vraiment contre,
mais c'est un peu gênant ?
05:54.280 --> 05:57.420
Non... Je-C'est...
05:57.790 --> 06:00.500
Ce n'est pas... gênant.
06:00.780 --> 06:01.960
Ah ?
06:02.240 --> 06:03.840
Quoi-Quoi ?
06:03.840 --> 06:04.990
Alors...
06:04.990 --> 06:07.250
s'il disait ce qu'il t'a dit
06:07.250 --> 06:10.930
avec une autre fille, que ressentirais-tu ?
06:15.730 --> 06:16.980
Je détesterais ça...
06:18.190 --> 06:19.610
Senpaï !
06:20.460 --> 06:22.140
Demain c'est notre jour de congé !
06:22.140 --> 06:23.820
Buvons à notre guise ce soir !
06:24.120 --> 06:26.300
Et puis nous aurons une réunion stratégique !
06:26.300 --> 06:28.320
Réunion de stratégie S ?
06:28.820 --> 06:29.840
Pour être honnête...
06:29.840 --> 06:33.210
Je parie que tu manques
expérience romantique, non ?
06:34.750 --> 06:36.220
C'est difficile à croire.
06:36.220 --> 06:40.640
Tu es super jolie, Senpai.
Tu serais si populaire.
06:40.640 --> 06:42.370
Mais c'est ce qu'il y a de bien chez toi.
06:42.370 --> 06:43.840
O-D'accord...
06:44.290 --> 06:47.210
C'est pourquoi j'ai réfléchi.
06:47.550 --> 06:49.720
Euh, ouais ?
06:50.060 --> 06:52.900
Au lieu de sortir immédiatement...
06:52.900 --> 06:53.800
Euh-huh...
07:02.190 --> 07:05.730
Je ne me sens pas du tout reposé.
07:08.680 --> 07:13.390
En fin de compte, Kamegawa ne m’a jamais contacté.
07:15.610 --> 07:18.750
Non pas que je sache quoi dire s'il le faisait...
07:19.310 --> 07:20.120
Non !
07:20.120 --> 07:22.750
J'y ai réfléchi à ma manière !
07:23.080 --> 07:26.710
Que ce soit une confession ou non...
07:27.240 --> 07:29.500
Je suis mentalement préparé à l'une ou l'autre situation !
07:29.500 --> 07:31.090
Je suis prêt !
07:31.090 --> 07:32.110
Maintenant, partez !
07:42.340 --> 07:43.810
Bonjour.
07:46.020 --> 07:47.470
G...
07:47.470 --> 07:49.820
Gewd myorn... ing...
07:50.090 --> 07:50.970
Plus tard !
07:52.090 --> 07:53.820
Hein ? Euh...
08:02.490 --> 08:05.040
Puis-je t'emprunter une seconde, Kannawa-san ?
08:05.040 --> 08:05.870
Bien sûr.
08:10.900 --> 08:13.620
Kannawa-san semble différent, vous ne trouvez pas ?
08:13.620 --> 08:14.740
Vraiment ?
08:14.740 --> 08:16.620
N'est-elle pas toujours comme ça ?
08:16.620 --> 08:19.520
Je pense que Kamegawa-kun
celui qui agit différemment.
08:19.520 --> 08:22.180
Il semble déprimé. Je suis inquiet.
08:22.590 --> 08:24.560
Hé, vous trois bavards.
08:24.560 --> 08:26.310
Retournez au travail.
08:27.190 --> 08:28.580
D'accord.
08:28.580 --> 08:30.690
Bonne chance là-bas.
08:37.180 --> 08:38.720
Regarder...
08:43.330 --> 08:45.450
C-C'est gênant.
08:45.960 --> 08:49.930
Je pense que j'ai subi trop de dégâts
à défaut de ma première rencontre avec lui.
08:50.580 --> 08:51.500
Euh...
08:51.940 --> 08:54.170
Wh-Wh-Wh-Wh-Quoi ?
08:54.170 --> 08:58.430
Y-Y-Y-Y-Tu dois t'inquiéter
ce qui s'est passé l'autre jour.
08:59.430 --> 09:01.780
Je-je suis vraiment désolé.
09:01.780 --> 09:04.600
Je t'ai dit quelque chose de bizarre
sans y réfléchir.
09:04.600 --> 09:07.940
Vous n'avez pas à vous en soucier pour le moment.
09:09.090 --> 09:10.650
O-D'accord.
09:10.650 --> 09:12.260
F-Pour l'instant !
09:13.090 --> 09:15.010
Euh...
09:15.010 --> 09:17.580
Je vais aller acheter quelque chose à boire.
09:21.820 --> 09:24.200
Quelque chose... de bizarre ?
09:29.010 --> 09:30.250
Bizarre ?
09:32.500 --> 09:34.640
C'était... "bizarre" ?
09:35.720 --> 09:38.740
Pour Kamegawa, c'était bizarre ?
09:38.740 --> 09:41.010
Comme dans quelque chose dont je n'ai pas besoin de m'inquiéter ?
09:41.010 --> 09:43.870
J'ai même reçu des conseils de Hotta à ce sujet...
09:51.660 --> 09:53.190
Ce week-end, je...
09:53.490 --> 09:56.940
j'y ai vraiment pensé, tu sais !
10:06.680 --> 10:09.530
Qu'est-ce que je fais ?
10:17.660 --> 10:18.480
Hein ?
10:19.090 --> 10:19.960
Hein ?!
10:46.760 --> 10:49.000
Que veux-tu dire par "bizarre" ?
10:50.000 --> 10:52.380
Que veux-tu dire par "ne t'inquiète pas" ?!
10:53.010 --> 10:55.040
Euh, Senpai...
10:55.040 --> 10:57.140
Je suis désolé pour avant.
10:57.140 --> 10:59.380
Euh, je ne pouvais pas non plus vraiment...
10:59.380 --> 11:00.380
Vous...
11:00.380 --> 11:02.390
Tu as dit que j'étais spécial !
11:02.390 --> 11:03.900
Que ce n'était pas seulement de l'amitié !
11:03.900 --> 11:05.880
Tu n'arrêtais pas de dire des trucs qui n'avaient aucun sens !
11:05.880 --> 11:10.270
J'ai perdu le sommeil ce week-end parce que je ne pouvais pas
arrête de penser à ce que tu as dit !
11:10.270 --> 11:12.680
"Ne t'inquiète pas pour ça" ?
11:12.680 --> 11:14.400
Bien sûr, je vais m'inquiéter !
11:14.830 --> 11:16.360
Bien sûr, je m'en inquiéterai !
11:17.820 --> 11:21.360
Alors je...
11:23.210 --> 11:25.860
je n'arrêtais pas de penser à toi !
11:25.860 --> 11:27.500
Je ne peux même pas travailler.
11:27.500 --> 11:30.120
Et ça affecte mon quotidien !
11:30.510 --> 11:33.130
Alors je veux faire quelque chose à ce sujet !
11:42.760 --> 11:43.820
Euh...
11:45.020 --> 11:46.100
Je...
11:46.100 --> 11:46.970
Alors...
11:46.970 --> 11:48.680
O-Oui, madame !
11:48.680 --> 11:51.750
J'y ai réfléchi ces deux derniers jours !
11:51.750 --> 11:52.600
Oui, madame !
11:54.950 --> 11:56.480
Trois mois !
11:58.180 --> 12:00.830
Un essai de trois mois !
12:00.830 --> 12:02.740
Essai en T ?
12:02.740 --> 12:06.870
Je dis que je te le donnerai
mon temps pendant trois mois.
12:10.810 --> 12:11.730
Qu'en penses-tu?
12:11.730 --> 12:13.120
Vous ne pouvez pas laisser passer ça.
12:14.030 --> 12:17.580
Quoi ? Euh... cette conversation
a pris un sacré tournant, et...
12:18.100 --> 12:20.840
Je ne peux pas suivre.
12:21.470 --> 12:23.010
Tu n'en veux pas ?
12:23.010 --> 12:24.890
Je-je le fais !
12:24.890 --> 12:25.950
Très bien !
12:25.950 --> 12:27.390
Alors c'est décidé !
12:27.690 --> 12:28.840
Attendez!
12:29.310 --> 12:30.990
Avant d'en parler...
12:31.420 --> 12:34.910
J'ai... quelque chose à te dire—
12:36.290 --> 12:37.340
Non !
12:37.340 --> 12:38.270
Hein ?!
12:41.340 --> 12:43.940
J'ai épuisé mon énergie pour la journée !
12:45.940 --> 12:47.530
Je rentre à la maison !
12:48.550 --> 12:49.660
Oui, madame...
13:29.240 --> 13:31.460
Kannawa-senpai !
13:32.510 --> 13:34.480
J'étais tellement émue !
13:34.480 --> 13:36.540
Tu étais vraiment capable de le dire !
13:36.540 --> 13:40.090
Ouais. Vous nous avez donné tout un spectacle.
13:40.090 --> 13:42.840
C'était... C'était...
13:43.210 --> 13:47.380
C'était... complètement unilatéral...
13:47.380 --> 13:48.920
C'est bon !
13:48.920 --> 13:52.250
Je suis sûr que Kamegawa le fait
une petite danse en ce moment !
13:52.780 --> 13:57.180
J'ai entendu dire que vous aviez tous les deux une réunion stratégique
et décidé de l'essai de trois mois ?
13:57.180 --> 13:58.680
O-Ouais.
13:58.680 --> 14:01.060
Quand nous buvions l'autre jour...
14:01.580 --> 14:05.790
La relation entre vous deux
a commencé comme mentor et mentoré,
14:05.790 --> 14:08.050
donc tu as sauté beaucoup de choses.
14:08.050 --> 14:09.660
Comme aller à des rendez-vous.
14:09.660 --> 14:10.910
Da—
14:11.220 --> 14:14.120
Sortir quelque part ensemble,
manger quelque part...
14:14.120 --> 14:17.230
Je pense que vous devriez commencer par les essayer !
14:17.960 --> 14:19.900
Essayez-les ?
14:20.680 --> 14:23.550
En d’autres termes, une période de rencontres !
14:24.040 --> 14:25.920
Rencontres ?
14:26.280 --> 14:31.200
C'est la période d'essai pour faire connaissance avec chacun
l'autre avant de se mettre officiellement en couple.
14:31.200 --> 14:32.580
Ah ouais !
14:32.580 --> 14:34.690
C'est exactement ça !
14:34.690 --> 14:36.350
Th-Alors...
14:36.670 --> 14:40.560
y a-t-il quelque chose que je devrais faire
pendant la période de rencontre ?
14:40.990 --> 14:43.320
Par exemple, des endroits précis où nous devrions aller ?
14:44.030 --> 14:45.550
Hum...
14:46.780 --> 14:51.280
Tout d’abord, vous devriez abandonner l’idée selon laquelle
il y a quelque chose de spécifique que vous devez faire.
14:51.280 --> 14:52.120
Hein ?
14:52.630 --> 14:56.080
Tu pourrais finir par être
trop formel à cause de ça.
14:56.650 --> 14:58.350
Laissez simplement les choses se produire naturellement.
14:58.660 --> 15:00.830
Que veux-tu dire par "naturellement" ?
15:00.830 --> 15:03.290
Tu l'es déjà aussi
gêné, Senpai !
15:03.750 --> 15:06.250
Profitez de votre période de rencontres.
15:07.250 --> 15:08.300
D'accord.
15:08.300 --> 15:10.420
N'oubliez pas, Senpai, agissez naturellement.
15:10.420 --> 15:12.050
Extra naturel !
15:12.050 --> 15:13.750
O-Ouais !
15:29.150 --> 15:34.120
Lequel de ces éléments Kamegawa a-t-il
avez-vous la meilleure réaction ?
15:35.860 --> 15:37.120
Oh.
15:37.450 --> 15:38.540
Mais...
15:40.270 --> 15:42.290
"Ils ont tous l'air bien", a-t-il dit.
15:42.290 --> 15:44.170
Il m'a complimenté pour chacun d'eux.
15:51.390 --> 15:52.260
D'accord !
16:11.700 --> 16:15.700
Je suis tellement nerveux que j'ai fini par
j'arrive très tôt.
16:28.760 --> 16:30.150
Senpaï !
16:32.820 --> 16:34.220
Pourquoi es-tu ici ?
16:34.220 --> 16:35.310
Hein ?
16:35.310 --> 16:36.920
Oh, je veux dire...
16:36.920 --> 16:40.260
Je suis du genre à parler,
mais tu as trente minutes d'avance.
16:40.260 --> 16:41.700
C'est trop.
16:41.700 --> 16:44.440
Ouais... je suis devenu nerveux.
16:45.940 --> 16:48.140
Nous allons juste manger des ramen.
16:48.140 --> 16:50.660
Pourquoi y a-t-il de quoi être nerveux ?
16:50.660 --> 16:54.230
M-Mais n'est-ce pas... un rendez-vous ?
16:55.410 --> 16:57.150
C'est un procès !
16:57.150 --> 16:58.410
Une date de procès.
16:58.870 --> 17:01.870
C'est vrai. C'est une date de procès.
17:04.120 --> 17:06.500
L'arbre est trop joli !
17:06.500 --> 17:08.380
Regardons-le de plus près ensemble.
17:10.390 --> 17:11.220
Ouais.
17:13.800 --> 17:16.500
Avez-vous choisi le restaurant ?
17:16.500 --> 17:17.380
Ah.
17:18.030 --> 17:22.580
J'ai vu à la télé il y a quelque temps que
il y a ce bon endroit près d'ici.
17:22.580 --> 17:25.140
Je me souviens seulement que c'est dans cette zone.
17:27.400 --> 17:29.450
Oh, désolé.
17:29.450 --> 17:31.630
Je pensais en quelque sorte que ça arriverait,
17:31.630 --> 17:33.370
alors j'ai fait quelques recherches de mon côté.
17:33.370 --> 17:36.430
Qu-Que veux-tu dire, tu as "un peu compris" ?!
17:36.830 --> 17:38.720
S-Désolé.
17:42.210 --> 17:44.160
Et alors ? Où est-il?
17:44.160 --> 17:45.810
Oh, euh...
17:45.810 --> 17:48.670
Un endroit célèbre par ici serait...
17:48.670 --> 17:49.880
Peut-être celui-ci ?
17:51.400 --> 17:53.550
Ah ! Que! C'est celui-là !
17:53.940 --> 17:55.920
Ça a l'air bien.
17:55.920 --> 17:57.680
Je suis tellement contente.
17:57.680 --> 17:59.340
Merci, Kamegawa.
17:59.340 --> 18:01.430
De rien.
18:01.430 --> 18:04.670
En parlant de ramen, est-ce que tu...
18:07.370 --> 18:08.670
comme...
18:17.810 --> 18:19.870
Oui, je le fais.
18:22.020 --> 18:23.530
C'est bien.
18:25.190 --> 18:27.320
Désolé de t'avoir frappé.
18:28.420 --> 18:29.790
Tout va bien.
18:31.170 --> 18:32.290
D'accord.
18:38.040 --> 18:39.780
Vous avez une tête de lit.
18:39.780 --> 18:40.780
Genre, beaucoup.
18:40.780 --> 18:43.050
Quoi ? Où?
18:44.310 --> 18:45.310
Je plaisante.
18:47.010 --> 18:48.330
Eh bien, vous...
18:48.330 --> 18:49.130
Hum ?
18:49.440 --> 18:50.940
Hum...
18:54.850 --> 18:56.440
Tu es mignon.
18:57.190 --> 18:57.900
Quoi—
18:58.250 --> 19:01.020
Qu'est-ce qui a fait la conversation
prendre ce tour ?!
19:01.020 --> 19:01.930
Non, euh...
19:01.930 --> 19:03.910
J'allais faire un retour,
19:04.350 --> 19:07.830
mais je ne pouvais penser à rien
négatif à votre sujet.
19:07.830 --> 19:09.360
Désolé.
19:09.360 --> 19:12.500
C'est impoli de dire ça à votre supérieur.
19:12.500 --> 19:13.330
Mais...
19:15.530 --> 19:19.300
vous n'êtes pas ici avec moi en tant que supérieur aujourd'hui.
19:20.560 --> 19:23.270
W-Eh bien... à propos de ça...
19:23.890 --> 19:28.160
Tu es là pour me donner trois mois
de votre temps... Kannawa-san.
19:36.060 --> 19:40.580
je ne comprends toujours pas quoi
tu voulais dire quand tu as dit
19:41.020 --> 19:43.380
que j'étais spécial pour toi.
19:43.380 --> 19:45.100
Je ne peux même pas l'imaginer.
19:45.100 --> 19:50.760
C'est pourquoi je veux en savoir beaucoup plus
à votre sujet au cours des trois prochains mois.
19:51.390 --> 19:53.830
Et je veux que vous en appreniez davantage sur moi.
19:54.700 --> 19:55.790
Et...
19:55.790 --> 20:00.550
Je veux savoir ce que c'est
C'est une chose spéciale entre nous.
20:02.510 --> 20:03.450
Bien sûr.
20:09.670 --> 20:11.910
Est-ce que ça va ?
20:14.300 --> 20:15.980
Seulement jusqu'à ce que nous arrivions au restaurant.
20:16.790 --> 20:17.750
D'accord.
20:25.570 --> 20:27.580
L-Allons-y !
20:27.580 --> 20:28.780
Dans quel sens ?
20:29.530 --> 20:30.750
De cette façon.
20:30.750 --> 20:32.580
Oh, comme ça !
20:32.580 --> 20:33.980
Bon, allons-y !
22:18.010 --> 22:20.440
On dirait que nous pouvons entrer sous peu.
22:20.440 --> 22:21.280
Ouais.
22:21.750 --> 22:24.020
Savez-vous déjà ce que vous obtenez ?
22:24.020 --> 22:25.560
Non !
22:25.560 --> 22:26.730
Voici le menu.
22:26.730 --> 22:28.940
Oh, merci. Cela aide.
22:29.740 --> 22:32.170
Suivant en ligne. Kamegawa-sama !
22:32.170 --> 22:33.210
Oui !
22:33.210 --> 22:35.290
Oh, attends, ce n'est pas moi.
22:35.290 --> 22:36.910
Ah mais...
22:36.910 --> 22:38.780
Nous sommes Kamegawa.
22:39.250 --> 22:40.310
Entrez.
22:46.570 --> 22:48.880
Tellement bon.
22:48.880 --> 22:50.540
C'est délicieux.
22:50.540 --> 22:52.580
Cela fait mouche.
22:52.580 --> 22:54.510
Vous voulez essayer certains des miens ?
22:54.510 --> 22:57.240
Puis-je ? Merci.
23:09.360 --> 23:11.440
Et alors ? Aimez-vous?
23:15.280 --> 23:19.760
C'est délicieux ! Je peux voir pourquoi c'est
un endroit populaire. N'est-ce pas, Senpai ?
23:19.760 --> 23:22.320
Oui. Ah, euh...
23:22.320 --> 23:24.750
Finissons avant que les nouilles ne soient détrempées.
23:24.750 --> 23:26.540
O-Tu as raison.
23:30.610 --> 23:33.550
Allons dans bien d’autres endroits à partir de maintenant.
23:34.670 --> 23:35.510
Ouais.